ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
На прошлой неделе Рё подвернул ногу во время матча.
Пока он на больничном, Хана ему помогает.
- Верно. - Прикладывает лед и готовит.
Изо всех сил старалась произвести хорошее впечатление.
Я пытаюсь разобраться со своими чувствами
- и хочу, чтобы ты мне помог. - Ладно.
Всё сказала, кроме «ты мне нравишься».
Она там распинается,
но Рё сейчас совсем не до этого. Ему сложно...
- Разделить ее энтузиазм. - Из-за травмы.
Слишком рано она призналась.
Наверное, запаниковала.
Мы оба долгое время жили за границей
и в этом похожи.
Еще мне нравится его финансовая стабильность.
Ты так похож на моего бывшего.
Вы даже моргаете одинаково.
Рё похож на ее бывшего...
Очень эффективный ход.
То, как ты моргаешь...
- Правда так похоже? - Серьезно?
Думаю, все более или менее одинаково моргают.
Наверное, глаз с него не сводила.
- Присматривалась. - Ага.
Чтобы он знал, что интересен ей.
- Она заинтригована. - Хочет дать понять,
что он у нее под прицелом.
Да уж. Непобедимая Россия.
Вся страна?
- Русские сделаны из стали. - Крепкие.
Так ведь у них даже президент на медведе катался.
Нет, на тигре. Даже успели сфотографировать.
- Они не с этой планеты. - Точно.
Тупас увел Эмику в игровую.
А он довольно напористый.
Надо посмотреть фильм «Yesterday».
Сообщи, когда захочешь посмотреть. Можно и поужинать сходить
- в тот же день. - С удовольствием.
Эмика говорит, что могла бы с ним встречаться.
Кай позвал Виви на занятие по изготовлению керамики.
Мне кажется, они хорошо провели время.
Но накануне произошел очень интересный разговор.
- В комнате девушек. - Да, вечером.
Говорит, что охотнее бы пошла с Рё.
А потом она еще как будто забыла про свидание с Каем.
Мы договорились, но не думала, что это случится так быстро.
- Круто. - Идем.
- Погода отличная. - Ага.
Она такая, типа: «Сегодня? Конечно, почему нет?»
Не выказала особого желания идти.
Вот так это звучало.
Но Кай настоял.
В последней сцене Виви приготовила для всех карри.
- Потом пришла Хана. - А затем...
- Что? - Ничего. Хочешь поболтать?
Я? Конечно.
- Это ты сложила? - Ага.
- Посмотри-ка. - Что такое?
Наверное, ей тяжело было это видеть.
Это уже было чересчур. У Виви дар очаровывать людей.
У нее это само собой получается.
Она не пытается строить козни или манипулировать.
- Просто очаровательная сама по себе. - Точно.
Поэтому Хане так обидно.
- Потому что у нее так не получается? - Ну...
Если бы Виви насильно пыталась его соблазнить,
Хана не обратила бы на это внимания.
Но перед ее милотой невозможно устоять.
- Понимаете? - В этом и разница.
- Она такая сама по себе. - Рё, похоже, это нравится.
Поначалу Рё был хмурым из-за травмы.
Но соперница сумела его развеселить. Представь, каково это.
- Жестоко. - Вот-вот.
Думаю, у Кая получится поднять ей настроение.
Посмотрим, какой из него комик.
Так! Не начинай.
- Не будь таким строгим. - Просто смотри.
28 НЕДЕЛЯ
- Пойдем в игровую? - Да.
ЖАЖДА ЛЮБВИ
Ты там был?
- Еще нет. - Первый раз?
- Буду рада показать. - Спасибо.
Они всё еще здесь.
Да совсем не пахнет, как по мне.
- Может, этот? - Этот.
Первый раз здесь.
- Значит, это игровая. - Как тебе?
Столько места. Круто.
Так что случилось?
Человек, который... Как сказать... У меня особые...
- ...чувства к... - Да?
Не знаю, как с ним общаться.
Я ведь пришла на шоу в том числе...
...потому что у меня нет большого опыта в отношениях.
Хотела преодолеть это препятствие.
Я знала, что так дальше продолжаться не может.
Я изо всех сил пыталась измениться.
Не могу поверить, что плачу из-за этого.
В этом нет ничего плохого.
- Это нормально. - Чувствую себя такой убогой.
- У всех бывают такие моменты. - Да? Ну...
- Вот Виви... - Да?
С тех пор, как она приехала, я постоянно замечаю...
...что она гораздо более общительная, чем я.
Даже несмотря на все мои попытки измениться.
Они так непринужденно болтают.
Когда я это заметила, я так расстроилась.
А потом увидела, как они ушли разговаривать на диван.
И я... Просто...
Не знаю, почему я разревелась.
Раз тебя это так задело, значит, он тебе нравится.
Да...
Мне так грустно.
Я старалась изо всех сил, но этого недостаточно.
Ясно...
Я стала подозревать,
что как девушка я Рё не привлекаю.
Но я знаю, что если я на это забью, ничего не изменится.
Я останусь такой же.
Даже если он не ответит взаимностью,
всё равно хотелось попробовать понравиться ему хоть чуть-чуть.
Но мне...
...очень больно и хочется всё бросить.
- Почему? - Не могу больше терпеть.
Как прошло свидание?
Прикольно... Свидание?
Мы там чашки делали.
- Керамические? - Да. И всё.
- Это очень круто... - Я понял. Если идешь куда-то с кем-то,
- это не обязательно свидание. - Вот именно.
- Мы просто... - Сходили развеяться?
По-дружески.
- Без романтики. - Да.
- Понятно. - Вот.
Я ценю свое время. Может, даже чересчур.
Мне важно знать, что я буду делать
и с кем буду проводить свое время.
Прекрасно понимаю.
Мне сейчас 26 и я хочу жениться.
Теперь я не думаю: «Стоит ли встречаться с этой девушкой?»
Я думаю: «Может ли она быть матерью моих детей?»
Понятно.
У меня тоже такое мировоззрение.
Мне часто кажется,
что не стоит спешить с отношениями.
- Вот именно. А ты умная не по годам. - Свое время...
Люди в твоем возрасте обычно не такие разумные. Первый раз такое вижу.
Виви очаровательная по натуре.
Она быстро нашла с Рё общий язык.
Наверное, между ними что-то промелькнуло. Мне так кажется.
Это же заметно. Виви и Рё, наверное, тоже чувствуют,
что быстро сближаются.
- Да... - Вот.
Я это вижу.
Я боюсь, что если расскажу ему о своих чувствах, он меня отвергнет.
Или что я поставлю его в неудобное положение, поэтому...
Тебе не стоит переживать о его реакции.
- Думаешь? Но... - Если расскажешь ему...
...о своих чувствах, и он не ответит взаимностью,
ничего с этим не поделаешь.
Но даже такой опыт поможет тебе измениться.
Да...
- Может, стоит попробовать. - Ага.
Если он мне откажет, тогда...
...думаю, мне даже станет легче.
В тебе есть изюминка,
что-то особенное.
Не знаю...
Кто-нибудь тебя точно полюбит такой, какая ты есть.
А ты? Тебе нравится кто-нибудь?
Мне?
Ну, я провел время с Виви.
Мне нравится, что она честная и искренняя.
Рядом с таким человеком хочется просто быть собой.
Ой, прости за то, что сказала ранее.
- Ничего. - Но...
Это не влияет на мои чувства к ней.
Интересное развитие событий...
Не совсем правильно сказал.
Я пессимистка, поэтому не воспринимай мои слова всерьез.
Когда хорошо с кем-то, хочется больше времени проводить с этим человеком.
В разлуке по таким людям скучаю еще сильнее.
Попробуй просто хорошо проводить время вместе.
Я всё время стараюсь понравиться и потому часто не могу расслабиться.
- Накручиваешь себя? - Да.
Не знаю, как пригласить его на свидание.
Я как бы невзначай предложила ему сходить поужинать вместе,
но что дальше делать — не знаю.
Выбери время и место.
Если я просто плюну на это, во мне так ничего и не изменится.
Хочу попробовать еще раз.
Давай, так и надо.
Что любишь делать в выходные?
Люблю ходить в кино.
- Или в музеи. - Так.
В Йокогаме есть музей искусств.
Не была там. Я обычно хожу в Королевский музей Уэно.
Или музей Мори в Роппонги.
- Люблю Уэно. - Одна ходишь?
- Да, мне так больше нравится. - Ясно.
Смотришь в своем темпе.
А я хотел пригласить тебя в музей Йокогамы.
Но одной, наверное, лучше.
- Согласна. - Да.
Но можешь присоединиться.
Я бы хотела сходить.
- Сам там не был. - Правда?
Какая там сейчас выставка?
- Не в курсе. - Надо посмотреть.
- Если интересно, надо сходить. - Ага.
Да. Такое мне нравится.
Ты там фотку выложил... Это что, моя подвеска?
Носишь подвеску с первой буквой моего имени?
Размечтался.
- Что это значит? - «Размечтался».
Что значит буква R?
Вообще-то моя фамилия начинается на эту букву.
- Ясно. - Вот.
А еще парень, которого я любила...
Его фамилия тоже на эту букву начиналась.
Ты его никак забыть не можешь?
Нет, всё в прошлом.
- Значит, сейчас это моя буква. - Может быть. Посмотрим.
Я невыносим.
- Да уж. - А я всё думал,
связано это как-то со мной или нет.
- Думал, твои инициалы на груди ношу? - Ага.
- С первого дня. - Но.
Думал, я специально ради тебя на проект пришла?
Ага.
Шучу. Конечно, я так не думал.
Думал, это значит «Россия».
R типа Russia? Молодец, угадал.
Надо и мне купить букву J. Типа, Japan.
- Нет, лучше букву V. - Что?
- Подарю тебе V. - Подаришь?
Ага.
- Будут парные подвески. - Жесть, конечно.
Забавно.
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Завтра схожу и куплю.
- В торговом центре? - Да, там по-любому есть.
- Не люблю готовить чисто для себя. - Не любишь?
Иногда... мне хочется домашней еды...
Но лень готовить?
Я частенько готовлю одно и то же. Например, то, что вы уже пробовали.
Делаю салат из лосося, авокадо и кунжута.
- И добавляю пондзу. - Ты любишь цитрусовый соус?
Обожаю.
Прямо из бутылки бы пила.
Не знаю.
Я тоже люблю пондзу.
- Врешь. - Нет, правда.
- Просто обожаю. - Ну...
- Я больше люблю... - Отвечаю.
- Да ладно. - Брат подтвердит.
Мои друзья подтвердят.
- Ешь просто рис с пондзу? - Конечно, частенько.
Люблю рис с сырым яйцом и соусом пондзу.
С сырым яйцом и пондзу? Не с соевым соусом?
Только пондзу.
- Соус марки Aji Pon? - Aji Pon...
Это твой любимый?
- Что за Aji Pon? - Марка соуса.
А, этот...
- С желтой крышечкой, да? Ага. - Да, именно.
- Не знала названия? - Нет.
- А я знал. - Ух ты.
Какой молодец.
Можно я это на видео запишу?
- Нет. - Пожалуйста. Сделай еще раз.
- Боже. Зачем? - Пожалуйста. Ради меня.
Давай. Это было так мило.
Давай.
Знаешь пондзу?
- Давай еще раз. - Я не буду это повторять.
- Почему? - А зачем еще раз?
Но это так мило!
Готово. Круто.
- Это ужасно. - Я в восторге.
Чем я занимаюсь?
Чего такой хмурый? Смотри.
Фу.
- Ничего не фу. - Нет?
- Вовсе нет. - Приятно слышать.
Надо приготовить рис на завтра.
- Может, осталось... - Там полно риса.
После Эмики ничего не останется.
Думаешь? Подожди.
Я посмотрю.
Спасибо за карри. Было вкусно.
Спасибо.
- Тут полно риса. - Сколько?
Ну... тебе...
- ...на один раз хватит. - Так и думал.
Не знаю, будет Эмика есть или нет.
Может, еще приготовить? На всякий случай. Наверное, стоит.
Не суетись, я сам. Иди спать.
- Нет, иди отдыхай. Сядь посиди. - Ты ведь устала.
Да нормально всё.
- Не нормально. - Еще ты мне не готовила.
Да я только рада буду.
Тебя радует готовить рис?
Рада буду для тебя приготовить.
Что?
- Ты чересчур добрая. - Почему?
Да тут делов-то.
- Не разрешаешь? - Ну, только если ты не против.
- Да я с удовольствием. - Тогда...
- Ладно. - Спасибо.
Присядь. Хотя нет...
- Иди спать. - Уверена?
- Конечно. Уже поздно. - Полночь.
- Так и думала. - Ладно тогда.
- Спасибо еще раз. - Пока.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Очень признателен. - Пустяки.
РЁ ТАВАТАРИ
Как можно так сексуально промывать рис?
Как интересно...
- Ничего себе... - Ты видел, Токуй?
- Токуй. - Токуй!
Токуй, ты видел?
- Всё как ты любишь! - Точно.
Ему бы понравилось.
- Он бы сказал: «Становится жарко». - Представляю.
Лучшее, что мы видели за последнее время.
- Похоже, это судьба. - Флирт высшего класса.
Да дело не в том, что они мастерски флиртуют. Они созданы друг для друга.
- Ясно. Они не притворяются. - Нисколько.
Просто они идеально подходят друг другу.
- Ясно. - У них схожие взгляды.
- Идеально с самого начала... - Хане нужно пока подождать.
- Точно. - Пускай терпеливо подождет,
пока их страсть догорит и они остынут.
- Этого не произойдет. - Сомневаюсь.
Отношения Японии и России еще не складывались так хорошо.
- Это пока лучший вариант. - Точно.
Судя по тому, как устроен дом, думаю, наверху слышно всё,
что происходит внизу. Да ведь?
Но если эти двое так близки,
может, Хана, увидев это, просто отпустит его?
Суметь отпустить — уже большой прогресс.
Это довольно жёсткая встряска. Если б я такое увидела, я бы подумала:
«Ясно... Да делайте что хотите».
- Точно. - Вот.
У тебя даже лучше получилось, чем в оригинале.
«Да делайте что хотите».
Кто бы мог подумать, что такое случится?
- События так быстро развиваются! - Люди непредсказуемы.
Виви уже и не стесняется подкатывать.
Пустилась во все тяжкие.
- Аж бюстгальтер расстегнула. - Да?
Точно вам говорю.
Лифчик спал вместе со всеми запретами?
Если б они не были на одной волне, он бы не стал говорить:
- «Это же первая буква моего имени!» - Вот-вот.
- Звучало бы нахально. - Ага.
Уже запали друг на друга.
Им даже признаваться в этом не надо.
- Нет необходимости. - Скоро начнут встречаться.
- Они уже состыковались. - Состыковались?
- Конечно.
То есть мы всё видели без цензуры?
- Ага. Ты тоже видел, Сётян? - Боже.
- Я не мог в это поверить. - Так и думала.
Вот почему ты сказал, что взбудоражен.
- Я не мог это скрыть. - Взрослый контент.
- Практически секс. - Вот я и взбудоражился.
Никогда не был так напряжен, наблюдая, как промывают рис в белой жиже.
Контролируй себя.
Это ты немного перестарался.
- «Белая жижа»? - Что за неуважение к рису?
- Почему всё время я? - Извинись.
- Я думал... - Извинись перед Торитян и рисом.
- Я думал, это было весело. - Это было ужасно.
- Точно. - «Белая жижа» — это чересчур.
- Смотри на нее. - Давай как положено.
Уважаемая Торитян и рисовые фермеры, приношу глубочайшие извинения.
Ладно.
Рис — наша основная пища, а ты его обесчестил.
- Как можно такое говорить? - Токуй...
Без тебя мне тут не выжить.
Токуй!
- Токуй, слышишь? - Токуй...
- Токуй, вернись. - Я больше не могу.
Я не спец в пошлых шутках.
13:00
Разогреть вместе с карри?
Рис тоже холодный.
Поставлю в микроволновку.
- А жареное яйцо тоже? - Нет, оно станет жестким.
- Правда? - Да.
- У меня сегодня выходной. - Да?
Отлично.
- У тебя бывают выходные? - Да.
Часто?
Ценные минуты отдыха.
- Очень ценные. - Ясно.
Завтра на работу.
Может, съездим
пообедать куда-нибудь, Эмика?
- Ты свободна? - Неплохая идея.
- Я свободна. - Ты уже ела?
Еще нет.
- Но вот только собиралась. - Вовремя успел.
С удовольствием подожду.
Может, Кай поест.
Я рад, что ты не успела поесть.
Правда? Надеялся в глубине души?
Именно.
Я такая голодная. Я бы мигом это проглотила.
Куда поедете?
- Ты сказал «поедем»? - Да.
Может, в Синокубо или куда-нибудь туда?
Любишь острую еду?
- Что? - Любит.
Острую еду? Обожаю.
- Тогда поедем в Синокубо. - Хорошо.
Ого, как круто.
Прикольно. Пойду собираться.
Хана, это яйцо тебе.
Ладно.
- Надеюсь, никого не обидел? - Нет.
Спасибо, что отпустили.
- «Отпустили»? - Мы ее не держим.
Так официально.
ОБЕДАЕМ С ЭМИКОЙ. ТУПАС
- Мы поехали. - Удачи. Пока.
- Как тебе «ягуар»? - Я так волнуюсь.
Никогда не мог себе такого позволить.
Я не пользовался особой популярностью в школе.
Но, думаю, ты как раз была
- популярной. - Мне такое часто говорят.
Может, люди так думают, потому что я броско одеваюсь?
Но по натуре своей... Я бы не сказала, что я необщительная,
но и не душа компании.
- Я удивлен. - Неожиданно, да?
- Ага. - Мне тоже такое говорили.
Я бы сейчас сказал
юному себе:
«Может, сейчас ты и не популярен,
но если будешь трудиться, однажды будешь ехать в шикарной машине
в компании красивой женщины».
Скажешь,
- что он будет с популярной девушкой? - Да.
Забавно.
СИНОКУБО, ТОКИО
Первый раз в этом районе.
- Я такая голодная. - Я тоже.
Хорошо, что не стала есть карри.
- Извини, нарушил твои планы. - Ничего, я его вчера ела.
Еще бы пару секунд — и опоздал бы.
- Мы пришли. - Здесь?
«ВОСПОМИНАНИЯ О КАНТОНЕ»
- Проходи. - Спасибо.
- Приятного аппетита. - Приятного.
- Какая красота. - Аппетитно.
Давай есть.
Вкусно.
С кимчи вообще отлично было бы.
- Знаешь, что я сейчас скажу? - Да?
«Очень вкусно».
Ты в «Доме с террасой» уже три месяца.
Планируешь найти любовь?
Найти любовь —
сейчас мое желание номер один.
Не так давно я подумывала уйти с проекта.
- Почему? - Но я еще не нашла любовь.
Во мне еще есть надежда. Решила пока остаться.
Решила остаться из-за кого-то конкретного?
Был человек, который был мне интересен.
О каких-то чертах характера человека узнаешь только когда
начинаете жить вместе.
Это точно.
Утром...
...ты была не накрашена.
Я заметил.
Если бы я не так парилась по поводу внешности, я бы реже красилась...
Недовольна своей внешностью?
- Нет. - Почему?
Сложно объяснить. Я очень предвзято к себе отношусь.
У тебя нет никаких причин себя не любить.
Конечно, не мне учить тебя жить,
но, думаю, ты прекрасна, у тебя много причин для гордости.
Спасибо большое.
- Всё было вкусно. - Очень.
- Спасибо за приглашение. - Не стоит благодарности.
Спасибо, что провел единственный выходной со мной.
- Пойдешь в уборную? - Так...
Пожалуй, схожу.
Сдача 400 иен.
- Идем? - А расплатиться?
Я заплатил.
- Правда? Спасибо за обед! - Не за что.
Уже почти вечер.
Ну что, как?
Хорошо пообедали?
Да, мне понравилось.
Тупас общительный?
- Он умеет вести разговор. - Правда?
И если наступает тишина, мы не чувствуем себя неловко.
Думаешь, ты ему нравишься?
- Рано пока говорить, но... - Или вы по-дружески общаетесь?
Думаю, он просто хочет узнать меня поближе.
Я тоже этого хочу.
Было классно. Давно не было таких замечательных свиданий.
Думаешь, вы бы могли встречаться?
Конечно.
- Кто знает. - Ага, что будет дальше.
От новых парней в доме исходит сильная мужская энергия.
АКАСАКА, ТОКИО
ОТЕЛЬ «АНА ИНТЕРКОНТИНЕНТАЛ» ТОКИО
Благодарим вас за ожидание. Мы начинаем 59-ю ежегодную церемонию
вручения наград ACC Tokyo Creativity Awards.
Поприветствуйте господина Лили Франки с рекламой конфет Sakeru Gummy.
Сначала мы бы хотели вручить приз.
Поздравляем.
ACC ЗЕЛЕНАЯ КОМНАТА D
Где зал ожидания?
Сюда, пожалуйста.
- Извините, где наша комната? - Дальше по коридору.
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ИЗ ДАВАО, ФИЛИППИНЫ
ПЕРЕЕХАЛ В ЯПОНИЮ В 8 ЛЕТ В 2015 ЗАКОНЧИЛ ШКОЛУ ТОЁХАСИ
В 2018 УВОЛИЛСЯ ИЗ NIPPON TREX CO. В 2019 ПЕРЕЕХАЛ В ТОКИО
В 2019 УСТРОИЛСЯ В GUNPOWDER БЕЗ ДЕВУШКИ 6 МЕСЯЦЕВ
- Хотите холодной воды? - Да.
ЛИЛИ ФРАНКИ, 56 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
Не думаю, что там нужно нажимать.
Вот так.
- Отлично. - Пожалуйста.
Так ты там уже неделю или десять дней где-то?
Верно. Я заехал в прошлую субботу.
Ты всегда держишь наш офис и мой дом в порядке.
- Ты профессионал. - Я...
Надеюсь, ты следишь за порядком и в том доме.
Я прибрался, прежде чем поехать к вам.
Позаботился об этом.
Тебе кто-то уже приглянулся?
Да. Спасибо за то, что интересуетесь.
- Уже? - Она очень скромная.
- Такая же сдержанная? - Она...
- Есть фотография? - Она бывает молчаливой.
Вот она.
«Студентка, мечтающая стать стюардессой».
Она пессимистка?
Глядя на ее инстаграм,
можно подумать, что она очень популярна.
- Да, кажется такой беззаботной. - Абсолютно.
Судя по фото, у нее больше друзей, чем нужно.
О, видео в бикини.
Она совсем не такая.
Выглядит такой беззаботной, танцует в купальнике.
Я про это и говорю. Как будто...
Она с другой планеты.
Именно.
Может, в реальной жизни она скромная, но, судя по фото, очень самолюбивая.
У нее большие мечты. Она довольно амбициозная.
Она ценит тщеславие. Ты же совсем не такой.
Моя юность была невеселой, поэтому...
Я как будто переживаю ее заново, даю себе второй шанс.
Знаю, звучит странно...
Это рискованная игра.
Гонясь за прошлым, которое не должно было случиться,
можно в итоге...
Зайти в тупик?
И это не плохо. Ты любишь учиться на ошибках.
Я хотела тебя кое о чём спросить.
Когда...
- Когда мы болтали с Рё... - Да?
Я сначала подумала, что ты смеешься.
Потом услышала, как ты шмыгаешь носом.
Просто... Я объясню.
- Ты смеялась? - Нет...
Я не могла понять, смеешься ты или плачешь.
Ну, я не смеялась...
Просто вы с ним так хорошо общаетесь...
- Нет... - Наверное, мне стало завидно.
Не знаю, что происходит. Я не спрашивала, что он чувствует.
Может, он в тебя влюблен.
Это вряд ли.
- Как знать? - Точно нет.
- Кто знает? - Да говорю тебе.
Мне кажется, меня уже затянуло.
Серьезно. В общем, когда мы болтали тем вечером,
он сделал странное движение рукой,
и я его записала на видео.
С тех пор я не перестаю пересматривать это видео
и удивляться, какой он милый. Как можно быть таким милым?
Меня затянуло.
- Сегодня он уехал на матч. - Ага...
Самая грустная новость за сегодня.
- Я не знала. - Чего?
Что его не будет дома. Очень надеялась его увидеть.
- А его нет. - Он часто уезжает.
- Правда? - Весь в разъездах.
Мне это не нравится.
- Мне тоже. - Я не знала.
Ага.
Ясно... Я запуталась.
Не думай, что я на тебя сержусь.
Или на Рё. Я просто работаю над собой.
Надеюсь, ты не из-за меня переживаешь.
- Привет. - А вот и я.
Чем занимался сегодня?
- Работал. - Работал?
И как?
- Работа? - Да.
Наслаждаюсь каждой минутой.
- Правда? - Конечно.
Прекрасно заниматься любимым делом.
Как ваше вчерашнее свидание?
Нашли с Эмикой общий язык?
Не пойму, испытываю ли я радость оттого,
что подружился с популярной девушкой,
или у меня действительно есть к ней чувства.
А если она всё же тебе нравится, то почему?
Если всё же нравится,
то это, скорее всего, из-за первого впечатления, которое у меня сложилось.
Логично.
Так я понимаю, что меня кто-то привлекает.
Она меня зацепила, еще когда я смотрел шоу.
Она милая и загадочная. Она мне сразу понравилась.
Я не думал, что она всё еще будет здесь,
ведь она тут уже три месяца.
Ясно.
Я выпил пару бокалов в заведении рядом с вокзалом.
Мне было одиноко.
У меня не так много друзей в Токио.
Но теперь мы живем вшестером,
видимся и болтаем каждый день...
Я так счастлив здесь.
- Да? - Конечно.
До сих пор...
...меня никто не любил...
Никто из моего окружения...
...по-настоящему меня не любил.
Мне всегда...
...хотелось внимания. Я его жаждал.
У меня были только мама и младший брат.
Это мои единственные родственники в Японии.
Считай, Лили меня спас. Отец нас бросил.
Мы часто ужинаем вместе.
Иногда он даже готовит.
Мне 22 года...
И иногда думаю: наверное, так себя чувствуешь,
когда есть отец.
Мне не на кого было положиться.
Абсолютно.
Когда ребята...
...устроили нам вечеринку, я был так рад.
Я тоже был рад.
Я никогда не был в такой компании, как здесь.
Никогда.
Я очень много думаю.
Если найду девушку, которая действительно нравится...
...хочу чувствовать себя с ней самим собой.
Привет. Как дела, Тупас?
Что такое?
А?
- Ты выпил? - Ты такой красный.
Рё дома несколько дней не будет?
УЕХАЛ НА МАТЧИ. РЁ
- Да? - До воскресенья, похоже.
- Точно. - Серьезно? Так долго.
Я отправила ему сообщение.
Что написала?
«Тебя сегодня не будет?»
Он ответил: «И завтра тоже».
Мы с Каем уже обсуждали.
Я страдаю от недостатка любви.
Никто никогда меня не любил.
- А родители? - Я так не думаю.
Тяжело любить кого-то, когда не знаешь, каково это — быть любимым.
Неправда. Если не любишь себя, не сможешь полюбить другого.
В обратную сторону тоже работает.
Не сможешь кого-то полюбить,
если не знаешь, каково это — быть любимым.
Хочешь сказать, что если тебя не любят, то и ты никогда не полюбишь?
- Так и есть. - Да нет же.
- Да. - Говорю тебе — нет.
- Ведь... - Ты всё неправильно понял.
Ты начинаешь с любви к себе.
- Это невозможно. - Почему?
Например, родители...
...показывают тебе, что такое любовь, а ты у них учишься.
Потом начинаешь любить других.
Неправда. А что если бы у тебя не было родителей?
Нельзя же с бухты-барахты понять, что такое любовь.
Начни с любви к себе.
Прекрасная теория.
Это не теория. Я сама через это прошла.
То, каким ты станешь человеком, какой у тебя будет характер,
зависит от семьи, от отношения родителей к тебе
и твоего окружения.
В чём-то он прав.
Но в таком случае
ты становишься зависим от мнения других.
Больше не контролируешь свою жизнь.
Я с тобой не согласна.
Не хочу, чтобы кто-то за меня решал.
Хочу решать сама.
Не хочу жить так, как другие этого требуют.
Было бы идеально.
- Не просто идеально... - Если меня никогда не любили,
как я узнаю, как нужно любить?
С таким мировоззрением ты постоянно будешь искать отговорки и жалеть себя,
даже если сам в чём-то виноват.
Если считать себя жертвой...
...постоянно будешь оправдываться и упускать возможности для развития.
Это как порочный круг.
Мы должны когда-нибудь повзрослеть.
Ты несешь ответственность за каждое решение в своей жизни.
Независимо от того, хорошее оно или плохое, ты за него отвечаешь.
С таким мировоззрением и жить проще.
Не думаешь? Вместо того, чтобы постоянно обвинять других.
Только ты можешь изменить свою жизнь.
Сколько можно ждать, пока кто-то покажет тебе, что такое любовь?
- Начинай любить сам. - Это было бы идеально.
Другого пути нет.
Других людей не изменить.
Если ты кого-нибудь полюбишь,
и тебе не ответят взаимностью, с этим ничего не поделаешь.
Ясное дело.
Выходит, твое состояние будет зависеть от того, любят тебя или нет.
Я бы этого не хотела.
Мы должны быть смелыми
и активно искать любовь в нас самих.
Что еще нам остается?
Можно ждать вечно.
- Так и жизнь пройдет. - Точно.
Глупо ждать, что любовь придет, и расстраиваться из-за ее отсутствия.
Послушай...
Ты хороший человек. Ты сильный духом.
Не говори о себе так пессимистично.
Говоришь, что тебя не любили, поэтому и ты не умеешь?
Конечно, умеешь.
Первым делом с утра ты идешь на кухню мыть посуду.
Разве это не проявление любви?
Ты показываешь свою доброту.
Не наговаривай на себя.
И не ври, что не умеешь любить.
Умеешь, и очень даже хорошо.
Нехорошо изображать из себя жертву.
Жить в этом доме для него — прекрасная возможность.
- Отличный разговор. - Ему повезло.
Не у всех терпения бы хватило.
Мне понравилось, как она сказала:
«То, что ты делаешь, и есть проявление любви».
- Восхитительные слова. - Так мило.
- Виви классная. - Дает отличные советы.
И не просто равнодушно, а с твердой уверенностью.
«Ты уже знаешь».
Чёрт, Россия непобедима.
- Несокрушима. - Я в шоке.
У тебя достойная соперница, Хана.
Когда Рё так сделал... Что он сказал?
«Пондзу». Даже такие мелочи становятся приятными, когда ты влюблен.
- Вот что значит любовь. - Верно.
- Ты права. - Точно.
Я бы пересматривала фото и видео с любимым целый день.
Или сообщения перечитывала.
Всю переписку бы пересмотрела.
- От этого уже так радостно. - Интересно, да?
А как Виви сказала Хане:
«Кто знает. Может, он в тебя влюблен».
- Звучало совершенно неискренне. - Ну...
- Это было не умышленно. - Просто хотела быть милой?
- Виви не знает, что думает Рё. - Да. Он ведь ничего не говорил.
Есть малюсенький шанс, что Рё нравится Хана,
просто Виви решила не упоминать слово «малюсенький».
- Хана спокойно отреагировала. - Да.
- Она терпит. - Ей тяжело.
Стойко противостоит всем этим неприятностям.
Будь я Ханой, я бы уже чувствовал, что конец близок.
Но судя по их разговору с Каем в игровой,
она хочет сосредоточиться именно на своих чувствах.
Было бы ужасно,
если бы из-за нее Виви боялась говорить что-нибудь про Рё.
- Хане бы тоже не понравилось. - Это правда.
Так что так даже лучше.
Давно мы не видели такой пламенной страсти,
- как между Рё и Виви. - Становится интереснее.
Так хочется узнать, что будет дальше.
Думаю, они начнут встречаться.
- Мне тоже кажется. - Может быть.
- Они хорошо смотрятся вместе. - Точно.
Хочу видеть их чаще.
- Хочу увидеть поцелуй. - Я тоже.
Давайте!
Полагаю, это будет инициатива Виви. Когда у нее кончится терпение.
- Надеюсь. - Очень хочется увидеть.
Тем временем Тупас...
- Всё интереснее и интереснее. - Тупас...
Первый раз у нас такой персонаж...
- Это точно. - ...в истории «Дома с террасой».
- Тупасу не особо везет в любви. - Ага.
Он потерянный и замкнутый.
- Всё равно не могу понять, какой он. - Я тоже.
Мне кажется, он что-то скрывает.
Думаю, неспроста он один выпивает. Неспокойно у него на душе.
Это очень важный момент.
- Ты прав. - Как интересно.
Думаю, он питает слабость к алкоголю.
Может, у него проблемы со спиртным?
Нужно, чтобы они не давали ему много пить.
Нет, пускай напоят его.
- Будет интереснее. - Еще бы.
- Ага. - Отправим ему пару настоечек?
- Целый ящик. - Точно.
14:00
- Привет. - Привет.
Прибираешься?
- Спасибо. - Да не за что.
Чем помочь?
- Что дальше? - Можешь помочь?
Собери мусор, пожалуйста.
- Соберешь мусор? - Конечно.
В холодильнике места почти нет.
- Да, мы столько всего покупаем. - Вот-вот.
Помнишь, ты говорила про фильм...
...который хотела посмотреть?
- Да, «Yesterday»? - Именно.
Когда ты свободна?
- У меня куча свободного времени. - Да?
Да.
Хотел сказать тебе вчера.
Я купил тебе йогурт.
Спасибо. Зачем?
Ты говорила, что тебе нездоровится.
Спасибо.
- Говорят, помогает при похмелье. - Йогурт?
Да. В интернете пишут.
- Угощайся. - Спасибо.
- Что для тебя свидание? - Ну...
Если человек мне не интересен,
я не хочу проводить с ним время.
У меня не будет желания приглашать его куда-то.
- Понимаю. - Вот.
Я понимаю, что ты мне очень интересна.
- Не знаю, что ответить. - Я бы тоже смутился.
Ты часто меня куда-нибудь зовешь,
поэтому мне было интересно, нравлюсь ли я тебе.
Думаю, нравишься.
Не «думаю». Точно.
Я бы хотел почаще ужинать с тобой
и проводить время в целом.
Вот что я хотел сказать.
Я тоже слишком много думаю и очень нервничаю.
Нечасто мне такое говорят.
Я, наверное, покраснела.
Мне тоже хотелось бы больше времени проводить с тобой.
Не думала, что сфотографируешь.
Почему нет?
Давай повесим куда-нибудь.
- Мне нравится. - Да?
- Красиво получилось. - Ты так думаешь?
Когда пойдем фильм смотреть?
Когда ты свободна?
Да в любой день.
Может, в четверг?
В четверг? У меня планы на вечер, но днем я свободна.
Я хотел сходить поужинать после фильма,
но у тебя планы...
Я могу поменять планы.
- Нет, не стоит. - Ничего. Это не сложно.
Если мы про седьмое число, тогда я смогу договориться.
- Да, седьмое. - Тогда в четверг?
- Отлично. - Записала.
Жду с нетерпением.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина